Tradução de um Adura de Oxossi...

Nossa religião utiliza uma outra língua nos seus rituais.
É necessário entendermos o que estamos falando, rezando ou cantando.

Entender as cantigas, os orikis, gbaduras, aduras... é fundamental para uma melhor compreenção dos aspectos do Orixá para o qual estamos fazendo o culto.

Assim, podemos sincronizar o nosso sentimento e impulsionar melhor o Axé. E, com isso, conseguirmos melhores resultados em nossos objetivos.

Não é recomendável cantarmos uma cantiga(Orin) de guerra e pedirmos paz. Neste caso, podemos pedir: vitória.
Por isso é importante sabermos o que estamos rezando ou cantando.

Veja agora um Adura Odé e sua tradução:

PA KO TORI SANGBO DIDE
AJA IN PA IGBO
ODÉ AROLE Ô
AROLE ONI SA GBO OLOWO
ODÉ AROLE O NKU LODE

Fisga, mata e arrasta, energicamente a sua presa,
O cão morto na floresta.
Ele é o caçador herdeiro.
Hoje o herdeiro exibe a sua riqueza.
Ele é o caçador herdeiro, que tem o poder de atrair sua caça para a morte.
Ijala Odé, Gbadura Odé, Oriki Odé, Orin Odé (cantigas de Xirê traduzidas).